Kinderbijbel

De kijk- en vertelbijbel
De kijk- en vertelbijbel van Jan Godfrey en Paola Bertolini Grudina bevat 66 verhalen die op een eenvoudige manier verteld worden. De bijhorende illustraties zijn ook erg mooi en ondersteunen het verhaal. Het zijn verhalen uit het Oude en het Nieuwe Testament. Ieder verhaal is erg kort en geschreven over twee bladzijden. De verhalen volgen ook niet op elkaar waardoor je toch altijd kan blijven volgen, ook al heb je al eens een verhaal gemist. Doordat de verhalen niet op elkaar volgen, vind ik het een makkelijk te hanteren boek voor in de klas. Ik heb nog een ander kinderbijbel gelezen en doordat het verhaal altijd doorliep, vond ik dat ook minder aantrekkelijk om in de klas te gebruiken. Het boek is op een erg kindvriendelijke manier geschreven met zeer veel nadruk op het taalgebruik. Het maakt het bijbelverhaal erg toegankelijk en begrijpelijk voor kinderen.
Bijvoorbeeld: de 10 geboden, ik citeer stukjes uit het geschreven verhaal:
God gaf Mozes tien speciale regels, die geschreven waren op twee grote stenen. De regels om ons en andere mensen gelukkig te maken en ons te helpen om goed te leven.
'Ik ben de ware en levende God', zei God. 'Je mag geen andere goden hebben.
...
'Zorg goed voor je mama en je papa', zei God. 'Wees beleefd en lief en aardig en gehoorzaam'.
En doe niemand kwaad. Denk er niets eens aan om iemand pijn te doen. Je mag niemand doden.
...

Ik vind het erg mooi dat het verhaal en de boodschap behouden wordt, maar dat een omgevormd is tot een meer kindvriendelijk en verstaanbaar verhaal. Nog een voordeel van de afzonderlijke verhalen is dat je deze Bijbel altijd kan gebruiken voor je godsdienstlessen.


Vertel me over God
Vertel me over God is ook een kinderbijbel dat verhalen bevat uit het Oude en het Nieuwe Testament en de Koren. Het verhaal wordt verteld door opa, als antwoord op de vragen van zijn kleinkinderen Ben en Mien. Opa legt ook uit dat christenen, joden en moslims eigenlijk vaak teruggrijpen naar dezelfde teksten.
Integenstelling tot de kijk- en vertelbijbel zou ik deze Bijbel niet in de klas gebruiken omdat de verhalen op elkaar volgen en doorlopen in elkaar. Je kan niet één verhaal eruit selecteren in functie van een onderwerp binnen je lessen. Je moet de achtergrond al kennen van het verhaal en de personages kennen om de opzet van de bijbel te begrijpen. Het is wel een mooi boek voor kinderen die het thuis willen lezen, maar het is zeker geen gemakkelijk boek om te lezen. Ondanks dat er om de omslag staat geschreven dat het boek in een taal is geschreven dat aangepast is voor kinderen vind ik het toch nog erg moeilijk en het leest minder vlot dan de kinderbijbels die ik vorig jaar heb gelezen of de kijk- en vertelbijbel.

Het is erg moeilijk om een bijbel te schrijven waarbij het verhaal behouden blijft, de juiste boodschap overgebracht wordt, de kinderen aan het denken zet, maar daarnaast ook afgestemd is op de kinderen zelf. Ik ben daar zelf erg kritisch in omdat ik vind dat godsdienst lessen verstaanbaar en herkenbaar moeten zijn voor de kinderen en hun zeker niet mogen afschrikken of een afkeer doen krijgen van godsdienst in het algemeen. Daarom vind ik het ook belangrijk om het juiste verhaal te gebruiken in de klas, maar ook verhalen en gebeden te laten terugkomen binnen andere lessen en thema's.